Româna bănăţeană

Graiurile limbii române:

Româna standard

Graiul bănăţean

Graiul crişean

Graiul moldovenesc

Graiul maramureşean

Graiul muntenesc

Româna din Rep. Moldova

Româna din Timoc

Româna din Ucraina

Româna din Voivodina

Harta graiurilor româneşti

Fișier:Romanian language Serbia.png

Limba română în Voivodina şi Valea Timocului, recensământul din 2002

1-5%           5-10%         10-15%

15-25%          25-35%          peste 35%

Fișier:Graiurile din Timoc.JPG

Graiurile româneşti din Timoc

Graiul bănăţean este o ramură principală a adunării de graiuri din Ardeal şi Banat. Este de asemenea ramura nordică a graiului sârbesc al limbii române, fiind vorbită în regiunea Banat din România şi districtele Banatul de Sud şi Banatul Central din Voivodina (Serbia). Graiul bănăţean şi româna standard sunt uşor inteligibile, dar există diferenţe de vocabular, mai accentuate în partea sârbă a Banatului. Graiul ungurean, vorbit de o parte a românilor timoceni, este o variantă a graiului bănăţean.

Gramatică

Gramatical, româna din Banat are gramatica românei din Ardeal, cu următoarele excepţii.

• În Banat, se foloseşte des augumentul, pentru participiul trecut. De exemplu: «M'am zěuitat».
• Mult mai multe verbe sunt sau pot fi reflexive, chiar şi verbul a fi copulativ. Exemplu: «Mi's frumoasă».

Literatura bănăţeană

Steagul Voivodinei Românii din Voivodina

Statutul românilor din Voivodina

Româna din Voivodina

Literatură română în Voivodina

Consiliul Naţional Român

Comunitatea Românilor din Serbia

Alianţa Românilor din Voivodina

Personalităţi româneşti în Voivodina

Comunităţi de români în Voivodina

Fragment din poezia Ăl mai tare om din lume de Victor Vlad Delamarina:

Trîmbiţ, dobe, larmă, chihot, Fluier, strîgăt, rîs şi ropot... Şie să fie ? Şie să fie? Iacă-n tîrg, "minajărie"! O "comegie" d-a cu fiară Şi-mprejur lumie şî ţară. În căletcă, o măimucă Baş ca omu mînca nucă; Alta, blăstămată, şoadă, Şă ţînea numa' în coadă Ş-alcele, mînca-le-ar focu! Nu-ş găsau o clipă locu. Lupi, urşi, mîtă, oi, cornuce, Fel dă fel dă joavini sluce; Chiţorani, arişi şi vulturi, Dă prîn lume, dîn ţînuturi D-elea gîbe, d-elea rele, Feri-mă, Doamne, dă iele!

Mulce-am văz't, pă bani, viedz bine. Cum nu vege ori şî şine. D'apăi l-am văzut anume P-"ăl măi tare om dîn lume", Care să juca cu leii Si-i băcea dă-i lua tăti zmeii! Cui l-o doborî-n tărînă Işia că-i plăceşce-n mînă O hîrcie d-a d-o sută Fără dă nişi o dispută. Dar cum mi ce puni cu neamtu, Care-n ghinţ îţ rupe lantu? Să loviau fişiorii-n coace: "Şiine-i? Unge-i? Care poace?" Cînd d-odată, - iacă-amaru! Sandu Blegia, - tăbăcaru, Să sufulcă şî tuşeşce, Lîngă "comegianţ" să-opreşce...

Unul dintre reprezentanţii marcanţi ai poeziei în grai bănăţean din perioada de după 1989, este Vasile Simulescu. Născut la Timişoara, şi-a petrecut copilăria la Seceani, satul de origine al părinţilor săi. Este colaborator al postului Radio Timişoara.

Această pagină utilizează conţinut de la Wikipedia în limba română. Versiunea originală a sa se află la: Wikipedia: Româna bănăţeană. Lista autorilor poate fi văzută în istoricul paginii. Textul de la Wikipedia este disponibil sub licenţa GNU FDL pentru documentaţie liberă.